제목
작성자
비밀번호
비밀번호확인
안녕하세요. 일단 fraternity라는 말은 적당하지 않습니다. fraternity의 가장 일반적인 쓰임은 미국 대학의 남학생 모임을 지칭하는 것입니다. 좋은 일을 하는 모임도 있겠으나 대개는 과음을 하는 등 마치 우리 나라의 동문회와 비슷한 분위기라서 fraternity라는 단어 자체는 좋은 뜻이지만 쓰지 않는 것이 좋겠구요. 가족들과 하시는 거라면 family investment that helps members have a regular cash flow 처럼 풀어서 말하는 게 어떨까 싶네요. 한영 사전을 찾아보니 gye, a kind of traditional private fund popular among Koreans, whose members chip in a modest amount of money and take turns to receive a lump sum share라고 되어 있는데 설명은 잘 했습니다만 너무 길군요. 그리고 계칙은 rule이라고 하셔도 되고 회원의 의무사항을 규정하는 거니까 responsibility도 괜찮겠고 계의 운영방식을 정해놓은 것이니까 (gye\'s) policy라고 해도 될 것 같습니다. 도움이 되셨길 바랍니다. 감사합니다.
아래 이미지에 있는 글씨를 오른편에 써주세요 (스팸 방지, 대소문자 구별은 하지 않습니다.)
입력 :
다른 이미지
주식회사 프랙티쿠스 사업자등록번호 : 119-86-31586 대표 : 장승진
서울 서초구 나루터로 59 라성빌딩 428호 전화 : 02-6203-7774 팩스 : 02-6280-0021
help@practicus.co.kr
Copyright © 2013
(주) 프랙티쿠스.
All rights reserved.