Practicus

제목

답변입니다

작성자

프랙티쿠스

작성일

2012-02-05

조회

994

안녕하세요

칭찬의 말씀 감사합니다. 앞으로도 많은 관심 부탁드릴게요.

제가 생각하는 한에서 질문하신 내용에 답변을 드리겠습니다.

1. 미드의 표현을 일상에서 쓰나?
답은 yes입니다만 단서가 붙습니다. 의미는 알아도 나는 쓰지 않는 한국어 표현이 있듯이, 재치있는 표현이지만 모든 원어민이 두루 쓰지 않는 표현도 많습니다. 영어가 모국어가 아닌 이상, 너무 재치있게 말하려다 보면 오히려 어색하게 들릴 수 있죠. 결국 영어 공부를 하는 우리들도 자기 영어가 있어야 합니다. 내 생각을 말하기 위해 쓸 수 있겠다고 판단되는 표현을 취해서 기억하고 쓰는 것이죠.
드라마나 영화의 성격에 따라 차이도 많은 것 같습니다. 예전에 유명했던 Friends나 Seinfeld와 같은 미국 드라마는 실제 써봄직한 표현을 많이 담고 있습니다.

2. 현지인이 쓰는 표현을 어디서 익히나?
인위적으로 보여도 EBS등에서 제공하는 영어회화 프로그램을 꾸준히 보시는 게 좋습니다. 사실 토익도 시험용으로만 생각해서 그렇지 대화의 예문은 아주 실용적인 것들이 많습니다. 학습용으로 제공되는 프로그램을 꾸준히 보시면서 동시에 마음에 드는 드라마나 영화 하나를 잡아서 (일상적인 내용을 담고 있는 것이어야겠죠) 꼼꼼히 표현을 익히시는 것이 좋겠습니다.

가장 중요한 것은 원어민을 가까이 두는 것입니다. 제천이라고 하셨는데 지리적인 제한이 있으면 전화영어나 화상영어를 이용해서라도 정기적으로 원어민에게 내 생각을 말하는 연습을 하셔야 합니다. 진부한 말입니다만 영어실력은 실수에 비례해서 향상됩니다. 리스닝은 혼자 할 수 있어도 스피킹은 혼자 할 수 없습니다.

3. 사전의 속어나 숙어를 쓰나?
일단 영한사전은 신뢰하지 마십시오. 영한사전은 대응하는 우리말을 찾아야 할 때 쓰시고 거기에 나와 있는 예문은 무시하시는게 좋습니다. 대신 Oxford Advanced Learner's Dictionary나 Collins Cobuild 사전의 예문을 보세요. (네이버에서 제공하는 사전입니다.) 특히 속어는 되도록 이해만 하고 쓰지 않는 것이 좋습니다. 속어의 쓰임을 알고자 할 때 위 두 사전을 참고하세요.

4. 현지인처럼 매끄럽게 말하려면 어떻게 해야 하나?
외국에서 학교나 직장을 다니며 영어를 익히는 것이 최고의 방법임을 부정할 수는 없습니다. 그렇지 않은 경우라면 한국에서 원어민을 만나는 것이 차선책일 수밖에 없습니다. EBS 프로그램 등을 보면서 표현을 익히고, 익힌 표현을 원어민에게 써먹어보겠다는 생각으로 꾸준히 공부하시면 많은 발전이 있으실 것입니다.

영어 공부는 결국 내 영어를 구축해가는 과정이라 생각합니다. 하고 싶은 말이 있어야 기억하고 싶은 영어 표현이 눈에 들어오는 법입니다. 내 말을 들어줄 사람이 있어야 하고 싶은 말도 생기겠죠.

드라마나 영화에 나오는 재치있는 속어 표현들은 너무 기억하려 애쓰지 마시고 본인이 영어로 할 수 있는 말의 범위를 차차 늘려나가시기 바랍니다.

원본글

안녕하세요? 우연찮게 들러서 정말 실용적인 내용 많이 담아갑니다. 책도 보자마자 바로 구매했지요.
깔끔하게 군더더기 없이 필요한 내용만 들어있는 것 같아서 아주 마음에 듭니다. 가장 마음에 드는 것은 현지인들이 실생활에 사용하는 것 같은 단어들로 구성되어 있는 것 같기 떄문입니다. 제가 제천에 있는데 도서관에 책들을 전부 신청 하려고 합니다. 여러사람이 보고 공유하면 매우 좋을 것 같아서요.

전 항상 미국에서 원어민들이 사용하는 단어나 문장들에 대해 궁금했습니다. 제가 궁금한 것은
1. 미국 드라마에 나오는 단어들이나 문장들은 현지인들이 실생활에서 사용하는 어휘인가요?
한국 드라마를 보면 한국 사람들이 사용하는 단어들이나 문장인 것처럼....
2. 만약 1번 답이 아니라면 현지인들이 실생활에 사용하는 단어나 문장을 어디서 어떻게 공부해야하는지 궁금합니다.
3. 사전에 단어를 보면 속어나 숙어가 많이 있습니다. 그 단어들을 현지인들이 잘 사용하는 것인지 궁금합니다.

전 항상 미국 드라마를 보거나 영화를 볼때 현지인들이 정말 이 단어들을 사용하나?하는 의문점을 갖었습니다. 한국에서도 TV를 시청하면 외국인들이 한국어휘를 잘못 사용해서 구어체에서 말이 매끄럽지 않은 것을 종종 느낍니다. 물론 이해는 하지만 저 단어는 뭔가 이상해라든가 어색하다는 느낌을 갖습니다. 저 또한 영어를 말할떄 그러한것 아닌가 하는 생각이 듭니다. 한술에 배부르기는 힘들지만 미국에 가지 않아도 현지인처럼 대화가 매끄럽기를 원합니다. 어떻게 하면 현지인처럼 매끄러운 대화를 할 수 있는지 그러기위해서 사용해야하는 단어나 문장은 어떤것인지 어느 싸이트에서 유용하게 알 수 있는지 조언 바랍니다.

물론 한국 사람들도 사람마다 어휘수준이 다 다르지만 전 평균적인 성인들의 어휘수준을 말하고자 합니다. 미국에서도 미국사람들의 평균적인 실생활에 이용되는 어휘나 문장을 알고 배우고자 합니다. 예를들어 한국에서 드라마를 보면 이해하는 수준정도요..물론 뉴스 같은 경우는 어휘수준에 따라 이해가 힘든 경우도 있겠지요..

감사합니다.
2012-02-03 궁금