|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2018-04-29 |
조회 |
294 |
안녕하세요. 저희 방송 들어주셔서 감사합니다.
발언 내용은 충분히 이해가 가는데, 길고 비문도 있어서 영어로 옮기기가 쉽지 않습니다. 말씀하신 대로 공식적인 영어 번역은 있을 터이니, 보내주신 영어 문장들을 최대한 그대로 둔 채 저희 나름대로 조금 고쳐서 올려 드리겠습니다. (예를 들어 맨 마지막 문장도 Today, I'm here with a mindset that I would fire a flare to kick-start a new history ~.와 같은 번역이 외신에 있습니다만, 올려주신 문장을 존중해서 달리 표현해 보았습니다.) 도움이 되시길 바랍니다.
As I have mentioned,
I know that there have been high expectations for this historic summit meeting.
Even if we come to agreements, if we fail to implement the agreements, people will be disappointed. We should make firm resolutions to meet more often and resolve our issues, putting our heads and hearts together. The resolutions will help us not regret the past 11 years we lost. I was overwhelmed by these feelings as I walked down 200 meters to come here.
I am here with a mindset that we are at the starting line where a new history of peace and prosperity is written for inter-Korean relations. I am ready to fire the starting gun.
 |
원본글
안녕하세요, 청취자 황미현이라고합니다.
항상 잘 듣고 있습니다. 제가 딱 원하던 방송이라 처음 만났을때 엄청 반가웠습니다.
여러가지 주제로 사람들과 이야기 하고 싶었는데 그런 부분을 너무 잘 다뤄주셔서 많은 도움 받고있습니다. 많이 바쁘실텐데 그래도 혹시 도움 받을 수 있을까해서 문의드립니다.
오늘 역사적인 남북회담이 열렸는데요, 보다가 김정은 위원장 모두발언 중에 한 부분을 영작해 봤습니다. 물론 공식적인 영작이 나왔지만 저 나름대로 해봤는데 괜찮은지 조언 부탁드립니다.
영작은 다음과 같습니다.
모두발언 원문 일부 발췌
- 오늘 이 역사적인 자리에, 아까도 말했지만 기대하는 분도 많고 지난 시기처럼 아무리 좋은 합의나 글이 발표돼도 그게 이행되지 못하면, 오히려 이런 만남 갖고도 좋은 결과가 좋게 발전하지 못하면 기대를 품었던 분들에게 오히려 낙심을 주지 않겠나.
앞으로 마음가짐을 잘 하고 우리가 잃어버린 11년 세월이 아깝지 않을 정도로 수시로 만나 걸린 문제 풀어가고 마음을 합치고 의지를 모아서, 그런 의지를 가지면 잃어버린 11년이 아깝지 않게 좋게 나가지 않겠나 만감이 교차하는 심정으로 200m를 걸어왔다.
평화와 번영의 북남관계가 새로운 역사가 쓰여지는 출발선에서 신호탄 쏜다는 그런 마음가짐을 갖고 왔다.
This, in historical moment, like I said to you on the way coming here,
I know that there has been a high expectation to this summit among people.
Although we can come to agreements but if there is no following practical implementations, people will be disappointed. We sould make our resolution firmly and meet more often to solve our issue, put our effort to gather will and mind. These process no longer make us regret for the past lost 11 years. I was overwhelmed as I had walked 200meter get to here.
I am here with a mind in which we are on a starting line where is writing a new history with peace and prosperites between inter-korea and ready for shooting a starting signal.
2018-04-27 황미현
|
|
|
|
|
|
