|
|
|
| |
|
|
| 제목 |
답변입니다 |
| 작성자 |
프랙티쿠스 |
작성일 |
2011-05-08 |
조회 |
1174 |
안녕하세요
답변드리겠습니다.
1. Clear your social calendar에서 social은 '사회적'이라는 말이 아니라 사교활동을 의미하는 형용사입니다. '다른 사람과 어울리다' 정도의 의미를 지닌 socialize라는 단어와 같은 맥락에서 생각하시면 됩니다.
'사교활동을 위한 달력을 비우라'는 말은, 어떤 더 좋은 일을 위해 사람 만날 계획 많이 잡지 말고 시간을 비워두라는 의미겠습니다. 우리말 '스케쥴 비워 두라' 정도의 뜻으로, 다른 의미있는 활동을 소개하거나 권유할 때 쓰는 말이겠죠. 정확한 문맥에서 쓰시면 큰 무리는 없겠습니다.
2. 국내파가 영어회화를 공부하기 위해서는 반드시 '연습'과 '실전'이 있어야 한다고 생각합니다. 연습은 내가 해보고 싶은 말을 열심히 머릿속에 담아두는 것이겠고, 실전은 외국인을 만나 영어로 내 생각을 말해보는 것이겠죠.
배우의 대사를 따라해보는 것은 '연습'을 위해 좋은 방법이 될 수 있습니다. 하기 싫은 것을 억지로 하는 게 아니라 재미가 느껴져서 하신다면 계속 하시는게 좋겠죠. 하지만 '실전'도 있는 균형잡힌 공부를 하시길 권합니다.
3. beat은 '이기다'라는 뜻으로 광범위하게 쓰는 단어입니다. 우리가 잘 아는 이열치열은 beat the heat with the heat이라고 하죠. 또 어떤 것을 잘 모르겠다고 할 때 'Beats me'라고 말하기도 합니다. 차가 막히는 상황을 극복하고 빨리 간다는 의미로 beat을 썼고 문맥상 그게 쉽지 않다는 말을 하는 것 같습니다. beat이 광범위하게 쓰이는 말이므로 beat the traffic도 문맥에 맞다면 편하게 쓰시면 됩니다.
머리를 때리다라고 할 때 hit my head 보다 hit me on the head라고 표현한다는 것을 학창시절에 배우셨을겁니다. she kissed my lips라고 하기보다 she kissed me on the lips라고 하는 것도 마찬가지입니다. look me in the eye도 같은 경우입니다. 일반적인 표현이므로 일상생활에서 쓰시면 되겠습니다.
출간 예정인 서적에 관심을 가져주셔서 감사합니다. 궁금한 점이 있으시면 언제든 문의하시기 바랍니다.
감사합니다.
 |
원본글
1. 오늘 미드 'Breaking Bad' 를 보는데, 이런 표현이 나오더군요.
Clear your social calendar.
정확한 뜻과 실제 회화에서 자주 쓰이는지도 궁금합니다. @_@;;
2.
- What are you even talking about?
- Why am I even explaining myself to you?
주인공 두 명이 다투는 장면에서 나온 말인데요. 요새 미드에서 이런 장면을 볼 때, 계속 돌려가면서 배우의 억양과 발음 표정 태도까지 똑같이 따라해보고 있습니다. 영어 듣기과 말하기 실력을 키우는데 도움이 될까요?
3.
I wish I could. But Unfurtunately, I have to try to beat the traffic.
You need to look me in the eye.
beat the traffic 과 look me in the eye 란 표현을 마찬가지로 Breaking Bad 에서 봤습니다. 특히 You need to look me in the eye 는 등장인물이 바디랭귀지로 상대방 눈과 자신의 눈을 가리키면서 말하더군요. 여자가 이성을 잃고 따지는 자신의 동생에게 하는 말이었습니다.
위의 표현들은 구어 용인가요? 그리고 실제 회화에서 얼만큼 자주 쓰이는지도 궁금합니다.
p.s 다음 교재가 나오면, 열심히 공부해놓고, 이런 미드를 통해서 반복 확인하는 식으로 실력을 키워볼까 합니다.
2011-05-08 David Shin
|
|
|
|
|
|
